Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♬ Tu me manques comme toujours, I need your mind ♬
♬ I remember ce jour froid♬
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
♫ Tu ne m'as même pas laissée te détester ♫
♬ Cela me traverse, me picote ♬
♬ À minuit, tu me manques♬
♬ I need your mind ♬
♬ I remember ce jour froid ♬
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
OK. Coupez !
- Épisode 1 - Puis-je pleurer ?
Aigoo !
Aigoo, je me sens triste maintenant que j'ai laissé ma fille partir.
Tu ne devrais pas être triste mais soulagé !
- Je vois mais je suis tellement heureux.- Prends-en une bonne cuillère.
C'est bon ?
C'est parfait ! Vous voulez autre chose pour accompagner votre boisson ?
Aigoo, avec plaisir.
- Donne-leur les légumes au vinaigre.- Oui. Tout de suite.
Mère ! Prenez des crêpes.
Pourquoi tu en as fait autant ?
En revenant de la cérémonie du mariage, nous devrions boire un verre ensemble à la maison.
Je suis rentrée.
Aigoo, notre nouvelle mariée est arrivée.
Tu dois avoir faim, non ? Prends des baguettes et viens nous rejoindre.
Mère, goûtez cela.
Les hanboks de nos jours sont si jolis et si chic, n'est-ce pas ?
Tu ne crois pas que c'est un peu trop sexy ? Je ne veux pas finir par ressembler à une courtisane.
Tout le monde porte ce genre de hanboks de nos jours.
Pour le mariage du premier petit enfant de la famille Oh, Hae Young part vers un nouveau départ plein de promesses.
J'espère que ma fille Seo Hee aura autant de chance qu'elle.
Oh, s'il vous plaît.
Ne soyez pas comme cela Beau-frère.
Votre futur gendre est si beau et si talentueux et ses parents vivent aux États-Unis, alors on ne lui demandera pas tant comme belle-fille.
Mère, je ne me plains pas d'avoir des moments difficiles en tant que belle-fille.
Vous savez que je vous aime, n'est-ce pas ?
Tu t'en es bien sortie.
Pourquoi tu manges avec les doigts ?
Les gens vont dire que tu n'as pas de manière si tu fais ça devant ta belle-famille. Ils ne le diront pas ouvertement mais ils seront catégoriques.
Tu t'es baignée ? Je ne crois pas que tu l'aies fait hier.
Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ? Tu as dit que tu y allais.
Je ne vais pas me marier.
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
J'ai dit que je n'allais pas me marier.
Tu dois avoir perdu la tête pour dire des choses pareilles.
- J'ai dit à Tae Jin que je ne l'épouserai pas avant de rentrer.- Hé !
Pendant que nous préparions le mariage, nous nous disputions tout le temps et notre relation battait de l'aile.
Nous connaissons la vrai personnalité de chacun et je ne veux pas l'épouser. Alors je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que tu dis ? La cérémonie est demain !
Tu plaisantes ? Tu as perdu la tête ?
C'est naturel pour des couples de se chamailler pendant les préparatifs. Est-ce une raison pour annuler ?
Tu dois avoir perdu la tête.
Tu es folle. Tu deviens folle ?
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée Grand-mère mais je ne vais pas me marier.
Tu es devenue complètement folle !
Toutes les femmes sont comme ça.
Nous les femmes, nous stressons et pensons à des choses idiotes avant le mariage.
Ce n'est que ça.
Et alors, tu devrais être celui qui est raisonnable. Que veux-tu que je fasse ?
Tu dois venir demain.
J'emmènerai Hae Young à l'autel à n'importe quel prix,
alors viens. Ne t'inquiète pas et viens !
Tu iras à la cérémonie demain.
Si non, tu es morte, compris ?
Combien de fois je dois le dire ?
C'est terminé. Tae Jin le comprend aussi.
Pourquoi tu ne te maries pas ?
- Pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi ?- Je ne veux pas !
Comment je peux l'épouser alors que je ne peux même pas supporter de le voir manger ?
À cause d'évènements indépendants de notre volonté, le mariage de notre fille Hae Young a été annulé.
Oui ?
C'est comme ça.
Je suis désolé.
Oui, je suis désolé. Je suis désolé.
Espèce de folle.
Oh, espèce de folle.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Il s'est passé quelque chose.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Es-tu un être humain ? Es-tu un être humain ?
Comment peux-tu sourire après avoir annulé ton mariage ?
C'est mille fois mieux de ne pas se marier que de se marier et se séparer plus tard !
Nous n'aurions pas pu vivre ensemble longtemps de toute façon !
Si tu n'allais pas l'épouser, pourquoi es-tu allée aussi loin ?
Pourquoi l'as-tu amené à la maison ? Quelle honte !
Franchement !
Alors je devrais l'épouser ? Je devrais l'épouser et divorcer ?
Morveuse ! Comment oses-tu répondre !
- Oui, c'est arrivé ainsi...- Tu n'as rien fait de bien !
Il s'est passé quelque chose.
Oui. Je suis désolé.
Je suis désolé, oui.
Oui. Oui.
Un mois plus tard.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu es là ?
♬ Des pas brillants qui ne peuvent cacher mes sentiments ♬
♬ Si je te vois de loin ♬
Quinze minutes avant l'ouverture !
♬ Je te fais un sourire éclatant ♬
Cinq minutes avant l'ouverture !
♬ Je te fais fondre ♬
♬ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♬
♬ Comme j'évoque ton visage ♬
Ça a l'air bon.
♬ Tout à coup c'est l'aube ♬
Disons que les casseroles en fer me conviennent.
Mais maintenant vous voulez ajouter un pilon pour le restaurant aussi ?
Peu importe combien la qualité du riz est élevée, nous sommes incapable d'obtenir un goût fraîchement pilonné sans ça.
- Achetons-nous seulement du riz ? - Le riz est au cœur de la cuisine Coréenne.
Combien de fois dois-je vous dire que ce riz n'est pas suffisant pour nous pour récupérer la première place dans nos affaires ?
Le riz... Arrêtez de vous concentrer sur le riz.
Apportez-moi le menu "signature".
Ce matin sur ma route pour aller travailler, j'ai entendu dire que j'avais un nouveau surnom.
Qu'est-ce que c'était encore ? "Isadora" ?
Au début je pensais que ça faisait référence à la danseuse moderne, Isadora Duncan,
mais ce n'est pas ça.
J'ai entendu dire c'est "Issa-ddorai", parce que je suis une directrice psychopathe. (Issa = directrice, ddorai = psychopathe)
Alors qu'est-ce que cela signifie ?
Je vous ai demandé ce que ça signifiait.
Vous vous balladez 24h/24 et 7j/7, alors c'est "Isa (24 heures), Ddora (flânant)."
Généralement, nous les travailleurs sommes capables de travailler et de respirer mieux quand notre chef reste dans les bureaux,
mais nous pensons que vous flânez beaucoup trop.
Ça doit être parce que vous faites tous quelque chose d'autre que le travail que vous êtes supposés faire.
Pour quelle autre raison seriez-vous préoccupés par mes allers et retours au travail ?
J'ai le syndrome de l'intestin irritable, alors j'ai souvent besoin d'aller au toilettes.
- À partir de maintenant, et si on continuait d'en parler dans mon bureau ? - Je suis désolée.
Dans les relations humaines, il y a des choses telles que les manières et les limites.
Parler dans le dos de votre supérieure et l'appeler par des surnoms,
si vous pensez que c'est charmant, vous devez vous leurrer.
Juste comme vous pensez que vous étiez courageuse d'avoir annulé votre mariage.
Vous pouvez partir.
Ça va faire sept fois.
J'ai compté combien de fois vous m'avez fait passer un moment difficile à cause du fait que j'ai annulé mon mariage.
Ça fait neuf fois. J'ai aussi fait le compte.
Pourquoi sa personnalité est comme ça ?
Elle devrait juste vivre confortablement alors les autres pourraient respirer un peu !
Pense-t-elle que c'est "charmant" ? Quoi ? Puisqu'elle est moche,
au moins elle ne veut pas sembler facile ? C'est ça ?
C'est ça.
Elle dit qu'elle a le syndrome de l'intestin irritable.
Incroyable. Vous devriez voir combien elle boit.
Puisque je bois, je sais. À moins que vous ne le jetiez dans votre gorge, vous ne devriez pas aller aux toilettes si souvent.
Elle ne boit pas une seule goutte d'alcool pendant nos dîners d'entreprise.
Je me demande où et avec qui boit-elle pendant toute la nuit ?
C'est pour ça qu'elle ressemble à ça ! Son visage est comme une patate imprégnée.
Nous devons regarder et apprendre d'elle.
Si nous buvons quand nous avons plus de quarante ans, nous allons finir par ressembler à ça !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
C'est pour ça que vous étiez tous si silencieux ?
Pour voir jusqu'où j'irais ? Était-ce amusant ?
Vous êtes vraiment une bande de lâches.
Chef d'équipe, je ne savais pas que vous étiez comme ça.
Coupez !
Je suis épuisé !
Je t'ai dit que ce n'était pas une simple fracture si un os était cassé, pas vrai ? C'est une fracture ouverte !
Ce n'est pas un instantané. Mais un rapide-rapide-rapide !
Donnez-moi une pause ! Qui serait capable de dire la différence ?
- Même un chirurgien orthopédique ne serait pas capable de dire la différence ! - Je ne peux pas expliquer la différence.
Ah oui ! C'est bien pour vous alors.
- C'est bien pour moi ? - Oui.
Comment devrions-nous faire alors ? Comment ?
Alors devrais-je juste y aller et casser mon propre bras ?
Ce serait une alternative plus rapide.
Je suis désolé. Je n'ai pas assez dormi, alors je n'ai pas toute ma tête.
Je suis désolé.
Refaites-le encore dans une heure.
Je déteste sérieusement même la façon dont il me regarde !
Coupez.
- Vas-y. - Tout d'abord, dis-moi la vérité...
Je n'ai rien à dire. Je l'ai fait après avoir vu l'ambiance.
Cela a été enregistré la journée ? Jette un œil à la vidéo.
Il fait nuit ! Ne sais-tu pas que les bruits de la nuit et du jour sont différents ?
Es-tu un pervers ? Qui serait capable de différencier ça ?
Je te l'ai dit, tout de la température à l'humidité pendant le jour et la nuit sont différents, alors les bruits sont complètement différents ! Combien de fois devrais-je le dire ?
Écoute ça. La tonalité est complètement différente ! Es-tu sourd ?
Comment seras-tu un directeur de son avec ce genre d'oreilles ?
Pensais-tu que ce ne serait pas évident si tu couvrais les sons de la nuit par des sons du jour ?
Pensais-tu que je ne serais pas capable de le remarquer ?
Que diable faisais-tu la nuit pour finir l'enregistrement des sons le jour ?
Étais-tu occupé à t'éclater avec quelques nanas ? Hein ?
C'est vrai ! Je suis occupé ! Je suis toujours un jeune homme alors je suis extrêmement occupé la nuit !
Hyung, tu as beaucoup de temps la nuit parce que tu es vieux, n'est-ce pas ?
Je ne le ferais plus !
Je suis si furieux !
Aïe ! Ça fait mal !
Tu es mort.
Je vais te tuer.
Je suis désolé ! J'ai dû perdre la tête !
J'ai dû perdre la tête et il est temps pour moi de prendre mes responsabilités ! J'avais tort ! S'il te plaît !
Lève-toi ! Lève-toi !
Il est fou.
Et alors, comment peux-tu appeler ton hyung comme ça ?
Qui peut dire la différence entre les sons du jour et ceux de la nuit ?
Après avoir travaillé avec Park Do Kyung pendant trois jours, tu devrais être capable de remarquer les sons de la neige qui tombe en morceau.
Le son de la neige lourde qui tombe ou de la neige lumineuse tombant.
C'est pour ça qu'il est fou !
Les dramas ont détruit tous les hommes de ce pays. Vous êtes un mauvais gars ou un fou.
Mais il est vraiment mauvais et fou !
Les femmes les aiment vraiment, les mauvais garçons.
Pourquoi ? Les mauvais garçons sont-ils cools ? Sont-ils cools ? Pourquoi ?
Un mauvais gars est un mauvais gars. Un mauvais gars est un salaud !
Disons que le mauvais garçon te montre de l'attention.
Alors, les filles en sont folles. Elles pensent que c'est rare.
Et cela les fait tomber dans une illusion de supériorité.
"En fait, je suis géniale. En fait, je suis différente des autres femmes."
"J'ai même fait tomber amoureux de moi un mauvais garçon." Tu as vu ça, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
C'est pour ça que les femmes perdent la tête pour des mauvais garçons !
Oui, c'est vrai.
Est-ce pour ça que la femme est le lapin le jour précédent le mariage ? (s'enfuyant)
Comment peux-tu dire ça ? Après tout, il est toujours ton hyung !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Oh...
Hé, ne vis pas ta vie de cette façon !
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Hyung, regarde-moi. Je n'aurais pas dû utiliser une tasse pour blesser les gens avec.
Hyung, ne fais pas ça.
Hyung, ne fais pas ça. Je suis désolé.
Hyung...
Je suis un mauvais gars ! Je suis un salaud ! Ne fais pas ça ! J'avais tort !
C'est tout ?
Honnêtement parlant, ce n'est pas comme si tu n'allais pas dans les clubs.
- Et tu n'y vas pas ? Non !
Tu m'as vue y aller ?
- Une côtelette de porc au fromage ! - Une côtelette de porc au fromage ?
Hmm, spaghettis pour moi !
- Des spaghettis à la tomate ? - Oui, tomate.
Mon son préféré au monde est le battement de coeur de Oppa.
Sépares-en une.
Encore une.
Adoucis le son et retire le ton élevé.
D'accord, maintenant écoutez-le.
D'accord, suivant.
Comment pouvais-tu annuler ton mariage le jour d'avant ? Où as-tu eu ce genre de courage ?
Ferme tes yeux, sois maudite comme s'il n'y avait pas de jour suivant, et ce sera fini.
Je te connais vraiment bien,
mais je n'aurais jamais pensé que tu causerais autant de problèmes.
C'est parce que j'ai perdu la passion dans mon coeur.
Il y a des couples dehors qui clament qu'ils ne seront jamais capables de vivre l'un sans l'autre.
Je n'étais pas sûre si c'était bien pour moi de l'épouser avec de tels sentiments minables.
Devrais-je me marier juste parce que tout le monde le fait ? Est-ce que c'est ce qu'on ressent quand on se fait enfermer en prison ?
Hé, tout le monde dit ça.
Les couples se disputent pendant qu'ils préparent leur mariage. Ils disent qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre, mais les invitations sont déjà envoyées.
Dans n'importe quel cas ils ne seront pas capables de gérer les retombées.
Alors tu dois juste être courageuse et le faire. Ça mourra bientôt.
Je ne pense pas. Il y a toujours beaucoup de gens qui parlent sur toi.
"Pourquoi a-t-elle annulé ?" ou, "Quelque chose est arrivé ?"
Ils doivent s'ennuyer dans leurs vies.
Tu ne le regrettes pas?
Comme si ! C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.
D'accord. Je serai là dans 10 minutes.
À plus tard.
Ça doit être bien d'être occupée toutes les nuits.
Oh, taxi !
Je pars d'abord. Rentre bien.
À plus.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Comme prévu, les saunas sont les meilleurs endroits où aller la nuit.
La vapeur chaude et l'eau.
On dirait que tu es recouvert d'une couverture chaude et confortable.
Tu es un tel embarras. Je ne vais plus jamais au sauna avec toi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Combien de fois ai-je dit ça ?
Retire ton haut d'abord quand tu te déshabilles et mets ton bas en premier quand tu te rhabilles. Espèce de pervers.
Tu te trimballes toujours avec juste un tee-shirt.
Allez, quand est-ce que je me trimballe comme ça ?
Tu te trimballais dans cet état pendant que tu parlais au téléphone pendant 30 minutes.
Tu es censé être nu au sauna. Qu'est-ce qui est embarrassant dans ça ?
Je préférerais que tu sois un homme nu que de marcher avec seulement un haut.
Hé. J'aime mon corps.
La Corée est le seul pays qui mosaïque cette partie de la statue David.
Ce n'est pas quelque chose dont on doit être embarrassé.
Aimons nos corps.
Écarte-toi de moi espèce d'idiot.
Oh. Hé, hé.
Hé, hé.
Peux-tu marcher normalement ?
Je ne peux pas !
Je ne peux pas marcher !
Quoi ?
Ce que tu viens de faire. J'ai l'impression de l'avoir déjà vu avant.
C'est appelé un déjà-vu.
Ça arrive beaucoup en ce moment.
C'est pour cela que tu dois dormir. Arrête de faire des nuits blanches.
Dépêche-toi et viens !
J'ai une amende !
C'est quoi ça ? Ils ne donnent pas d'amende à cette heure-là !
Aish !
Dans toute ma vie, je n'ai jamais vu quelqu'un qui ait annulé son mariage le jour d'avant.
Je ne savais même pas que c'était annulé et suis allée à la salle de mariage !
Il y avait beaucoup de gens à la salle, aussi.
Pensez-vous que peut-être quelque chose est arrivé ?
Bonjour !
Des gens trop bruyants !
Le réfrigérateur ne peut pas aussi être retourné ?
Ils ont dit qu'il ne pouvait pas être retourné car c'est un modèle d'une édition spéciale.
Tu devrais le vendre comme un réfrigérateur usé alors.
Le prix était de 2 millions de wons, mais ils voulaient bien l'acheter pour 700 000 wons.
Ces voleurs. Ce réfrigérateur est pratiquement neuf.
Mais vous ne pouvez pas continuer à vivre comme ça. Quand la maison est déjà assez petite comme ça.
Hae Young aurait dû penser aux conséquences avant d'annuler le mariage.
C'est déjà assez mauvais. N'ajoute pas de l'huile sur le feu !
Je pense que c'était si soudain ! Elle aurait dû le faire plus tôt.
Tout avait déjà été acheté ! Je ne peux pas croire qu'elle l'a juste annulé le jour d'avant.
Qui s'occupe que ce soit un jour avant ou une heure avant le mariage ? C'est 100 fois mieux que de l'annuler à l'autel !
Regardez-vous prendre parti. J'ai compris, c'est votre fille, donc arrêtez de me gronder.
Les gens dans le voisinage commèrent déjà dessus. Je n'ai pas besoin de l'entendre de toi.
Tu ne sais pas quand je vais exploser.
Au fait, reçoit-elle toujours des appels de cet homme ?
Il n'appelle pas du tout Hae Young en dehors des regrets ?
Je ne sais pas.
Écoutez, vous connaissez la boutique où je travaille, pas vrai ?
Le neveu du propriétaire est un travailleur civil, et il a 35 ans.
C'est le plus jeune de la famille. J'ai déjà rencontré sa mère, et elle a une personnalité géniale.
Elle n'est ni curieuse ni une snob.
Et si nous envoyions Hae Young le rencontrer une fois ?
Ça ne fait pas un mois depuis que le mariage a été annulé. Que veux-tu dire par un rendez-vous à l'aveugle ?
Ce n'est pas comme si je leur disais de se marier tout de suite. Ils peuvent juste se rencontrer,
et voir s'ils sont compatibles ou non.
On ne sait jamais, il est peut-être le bon.
Laissez-la le rencontrer une fois, d'accord ?
Aigoo, vous êtes si frustrante !
Vous devriez vous débarrasser de tout ça avant qu'ils ne prennent la poussière ! Allez-vous les laisser pourrir ici ?
Aiyoo.
Sors et va le rencontrer !
Je ne veux pas !
- Pourquoi pas ? - Maman.
Ça dépasse les limites. Ce n'est pas humain.
Qu'est-ce qui n'est pas humain ?
Aller à un rendez-vous arrangé un mois après avoir annulé le mariage est grossier !
Espèce de folle... Et ce n'est pas grossier de larguer ton fiancé un jour avant le mariage ?
Ce sont des bêtises !
Des manières ? Sais-tu au moins ce que sont des manières ?
Sais-tu ce qu'est une conscience ?
Oui ! J'ai commis un grand crime ! Un crime énorme !
Ceci !
Ah, vraiment. Ça a pris 2 semaines de faire le film,
mais tu as besoin d'un mois pour créer le son ?
- Combien de fois t'ai-je dit de le faire approximativement ? - Je peux le faire approximativement seulement si c'est possible de le faire comme ça !
Pourquoi n'est-ce pas possible de le faire approximativement ? Pourquoi pas ?
C'est peut-être possible pour les gens comme toi puisque tu as mené une vie à faire les choses approximativement,
mais pour les gens comme moi qui ne mènent pas une vie approximativement, c'est impossible de le faire comme ça.
- Arrête ! - Hé, hé !
Attrapez-le.
Tu es drôle. Fais-tu de l'art ?
Même moi, comme réalisateur, je n'essaie pas de faire de l'art...
Oui, s'il te plaît sois artistique alors ! Ne viens pas ici avec ce genre de merde !
Tu es un réalisateur ! Pourquoi ne peux-tu pas être artistique ? Pourquoi ?
Sois artistique ! Et renvoie ce genre de merde chez toi avec toi !
Hé, tu ferais mieux de surveiller ton langage !
Regarde-les se battre. J'espère qu'ils vont se déchirer.
Je n'ai pas encore fini de parler ! Ferme-la et écoute !
- Je te jure ! - Oh, tu pleures encore ?
- Ouais, vas-y et pleure ! Pleure alors ! - Vous êtes fous !
Pleure ! Pleure !
Pleure encore !
Je pense qu'il est devenu fou.
C'est parce qu'il reste trop debout. Il est toujours coincé dans le studio d'enregistrement,
donc il est un peu sensible.
Ne pleurez pas.
Il parle normalement comme ça.
M. le réalisateur. M. le réalisateur, vous êtes un génie.
Espèce de c*n. Maman est celle qui l'a produit. Comment as-tu pu parler comme ça ?
Le réalisateur n'est pas le seul qui est insulté.
Tu m'as insulté, moi ta mère, aussi.
A-t-il besoin d'atteindre les cinémas pour toi pour savoir que ce film est foutu ?
Mais... Je fais de mon mieux parce que mon nom apparaît sur l'écran. Je ne peux pas le faire approximativement parce que ce sera contre ma conscience.
S'il te plaît ne produis plus ce genre de films.
As-tu un œil si pauvre pour sélectionner des films ? Après avoir dépensé tout cet argent, tu ne peux toujours pas dire si un film est bon ou pas ?
Idiot ! Un de ces jours tu vas finir par tuer quelqu'un avec ta façon de parler.
Je sais que ton humeur n'est pas très bonne non plus, donc devrions-nous arrêter l'enregistrement pour aujourd'hui ?
Tu veux mourir ?
Maman va grandement réussir un jour.Juste attends.
Bien sûr qu'elle doit réussir. Elle a déjà gaspillée tellement d'argent.
Mon film pourrait être un succès.
Tu est mort. Je t'ai dit de renoncer à être un réalisateur de cinéma, n'est-ce pas ?
Hyung, mais j'ai quand même encore envie d'essayer.
Combien d'années as-tu perdues, en étant un assistant ?
Je t'ai dit d'apprendre les ficelles du métier, ici.
Je ne suis même pas doué pour faire des sons et je ne peux même pas faire la différence entre ceux du jour et ceux de la nuit.
Je sais, et c'est pourquoi je dis que tu devrais rester et apprendre. Personne n'est bon au début.
Bien, j’essaierai.
Prend ça, va et achète des boissons pour le directeur, et parler sur mon dos ensemble.
- Je peux prendre cela jusqu'à la troisième tournée ? - Termine à la deuxième.
Oui, j'ai compris.
- Est-elle belle ? - Je pensais qu'elle était la poitrine d'un porc, lol.
Arrêtez d'utiliser votre téléphone.
Je sais que ce vous déclarez à votre ami en ce moment, "J'ai rencontré une femme inutile."
Je n'ai pas dit que vous étiez une femme inutile.
J'ai juste mentionné que je n'avais jamais rencontré une femme qui avait envie manger de la poitrine de porc durant le premier rendez-vous.
J'ai déjà remarqué au café que vous ne m'aimiez pas. Je ressens la même chose.
Pourtant, il est seulement de courtoisie d'avoir un repas ensemble et dire au revoir après. Cela vaut mieux que de rester assis dans un restaurant avec votre nez dans votre téléphone.
Au moins, vous avez quelque chose à faire en grillant et retournant la viande,
de sorte que le temps gênant passé ensemble est moins tortueux.
Vous devez surement avoir été à beaucoup de rendez-vous à l'aveugle.
Quelques-uns.
Excusez-moi. Pourquoi vous ne me posez pas quelques questions ?
- Quel genre de questions ? N'êtes-vous pas curieux de quelque chose à mon sujet ?
Pas vraiment.
Je ne suis pas une personne vide, n'est-ce pas ?
Je vais commander de la viande vraiment chère si vous me mettez en colère.
Ahjumoni, donnez-moi votre viande la plus chère ici !
Nous sommes à court de boeuf.
Je vois...
Même si vous ne m'aimez pas, c'est vraiment rude !
Cela devrait être une courtoisie de passer deux heures correctement avec moi durant un rendez-vous!
Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous prioritaire.
Oui, j'ai un rendez-vous également.
Mais j'ai été courtoise assez pour arranger mon rendez-vous deux heures après le notre !
Il reste encore quarante minutes !
Je suis désolé.
Attendez !
Je me sens énervée tout d'un coup.
Voyons-nous une semaine.
Je sais, je ne ressemble pas à grand chose portant cela aujourd'hui, mais voyons-nous durant une semaine.
Si je le fais, et après ?
Je vais vous faire tomber amoureux de moi en une semaine.
Hae Young est folle ! Elle a perdu l'esprit.
Comment a-t-elle pu dire ça à une personne qu'elle rencontrait pour la première fois en rendez-vous ?
Je suis tellement embarrassée !
Qu'a t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle allait le faire tomber amoureux d'elle en une semaine !
Comment serait-il possible pour elle de dire ça, si elle n'avait pas perdu la tête ?
Je suis tellement humiliée.
- Garçon fou. - Fille folle, vous voulez dire.
- Garçon fou !
Quel genre de loser raconte tout à sa mère ?
Il aurait pu dire qu'elle n'était pas vraiment son genre. Je ne peux pas croire qu'il ait 35 ans.
- Hyungnim ! - Je vois quel genre d'homme il est.
Il est un typique fils à maman qui raconte tout à sa mère ! Oublie-le !
Hey ! Que vas-tu faire si je bois ça cul sec ?
Tu ne peux pas !
Que feras-tu, si je peux ?
- Je te donnerai 10 000 won (~7,50€) D'accord ! Le pari tient !
Ici même 10 000 won.
A vos marques... prêt...
C'est parti...
Hey ! Tu es tellement dégueulasse !
Ça pue. J'étais certaine que je pouvais boire cul sec.
Hey ! Les autres vont te critiquer. Que fais-tu à l'âge de 32 ans ?
J'ai juste loupé le contrôle de ma respiration.
Cela marchait avant, c'est bizarre.
Aigoo...
Ce n'est pas ça.
Oh Hae Young ! Ça va ?
Aie, ça fait mal. Bordel.
Recherche
(Impression de) Déjà vu
Informations sur le cerveau
Déjà vu
Illusion... Mémoire...
Wouah, qu'est-ce qu'il y a avec toi aujourd'hui ? Directeur Park Do Kyung meurt actuellement d'envie d'alcool ?
Soju ? Bière ?
Somaek ? (mixture de soju et de bière) ou une mixture d'un alcool fort et de bière ?
- Quoi ? Va et gare ta voiture ailleurs.
- Pourquoi ? C'est bien garer. - Juste fais-le !
C'est bon. Je ne vais pas avoir de contravention à cette heure.
Gare-la juste ailleurs.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai un mauvais pré-sentiment. S'il te plait gare toi autre-part.
- Do Kyung. Ne puis-je pas seulement avoir une contravention ? - Sérieusement.
Non, n'y va pas, laisse tomber. C'est dangereux.
Qu'est qu'il y a avec toi ? Pourquoi n'arrêtes-tu pas de changer d'avis . Que veux-tu exactement—
C'est tomber d'un seul coup.
En tout cas, merci.
Hey... concernant l'enseigne. Tu l'as-vu bouger avant, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je viens juste de le voir.
Au début, je pensais que c'était quelque chose comme une impression de déjà vu, mais je vois les choses avant qu'elles se produisent.au préalable
Rapport Médical Et alors, la même chose que j'ai vu se produit.
Mais maintenant, je n'arrête pas de vois cette femme.
Est-elle la femme que vous alliez épouser ?
Non. C'est une femme que je n'ai jamais vu avant.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie,
mais... Elle semble comme quelqu'un que je connais depuis longtemps.
Des pensées de cette femme continuent à apparaître dans ma tête, à des moments aléatoires, sans avertissement.
Pour une certaine raison,
il semble que je vais devenir très impliqué avec cette femme.
ou que nous soyons déjà très impliqué.
♬ S'il te plait embrasse moi, embrasse moi, embrasse ♬
♬ Nous montons dans le taxi et demandons au chauffeur de nous emmener ♬
♬ Pour quelque part où nous n'avons jamais été ensemble et dont nous faisons partie ♬
♬L'automne a chassé l'été alors que j'essayai d'éviter le soleil♬
♬Ce soleil a fait un sacré bon travail à me convaincre de suivre♬
♬ Tout le monde rentre pour être avec leur personne♬
♬Et nous avons décidé de rester ici pour être avec l'autre et s'embrasser ♫
Maman !
Ah, bon sang.
Qu'est-ce que tu as acheté ? Oooh, (tu vas faire) de la soupe à l'os de boeuf. En effet, je n'ai rien à part toi, maman.
Bonjour !
Bonjour.
- Vous rentrez tôt à la maison. Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre bras ?
J'étais soûle et je suis tombée.
Eh bien, cela fait parti du processus pour devenir mature.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Et je ne sais même pas où est-ce que je suis tombée.
J'espère que vous allez vendre beaucoup. Maman !
Maman, attends moi
Maman, j'ai faim.
Je pense que je vais la tuer.
Hey...
Sort.
- Pourquoi ? Vite.
Ne t'ai-je pas dis ne pas errer autour du quartier durant la journée ?
Ne t'ai-je pas dis de ne pas te montrer devant les voisins ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Tu es tombée après être devenue saoule ?
Toi donzelle ! Sais-tu ce que les gens chuchotent derrière ton dos quand ils te voient ?
Ils disent que tu es folle !
Ils disent que tu es folles !
Viens-là !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman ! Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman ! Maman !
Maman !
Sous-titres par l'équipe Double Calamité @Viki
Pourquoi ça ne marche pas ?
Terminons juste notre relation comme étant un beau souvenir.
Si nous tombons l'un sur l'autre, j'espère que nous pourrons nous saluer avec un sourire.
Oh, j'espère que tu peux me rendre également les cadeaux que je t'ai offert. (- Da Som)
J'ai ramené tout ce que tu m'as donné.
Voici comment tu pars correctement.Beaux souvenirs?
Tu peux le faire de cette façon. Mais comment oses-tu me demander de faire ça ? Que des conneries !
Tu n'es rien d'autre qu'une salope, et je suis juste un idiot qui s'est fait poignardé dans le dos par toi.
Si nous tombons l'un sur l'autre, saluons-nous avec un sourire ?
C'est de la merde, salope.
Arrête de rire. J'ai dit arrête de rire.
Arrête de rire, j'ai dit.
Qu'est-ce que vous regardez ? Arrêtez de rire !
♬ Menteur menteur menteur, oh ça ne peut pas l'être, Menteur, menteur, menteur ♬
♬ Penses-tu à moi aussi? Ou suis-je la seule à le faire ? ♬
♬ Menteur menteur menteur, oh ça ne peut pas l'être, Menteur, menteur, menteur ♬
♬ De émouvantes montagnes russes, je me sens si courageuse et puis si inquiète ♬
Vous vous êtes battu avec quelqu'un ?
Aujourd'hui, cet oppa
a rompu avec sa petite amie.
Je pense avec qui je devrais sortir... qui sera la meilleure (personne)...
Il semblerait que je ne sois pas un de tes choix ?
♬ Je ne sais pas, est-ce que cette personne m'aime aussi ? ♬
Cool.
Ah, sérieusement.
Je vais faire une inspection aléatoire de notre produit phare.
Inspection aléatoire ?
Manager Oh. Inspection aléatoire.
Ne les appelez-pas. Ne m'avez-vous pas entendu dire que c'était une inspection aléatoire ?
Sérieusement.
Vous auriez du au moins m'appelé. Comment peut-on répondre aux normes de la directrice ?
Je suis désolée.
Pourquoi ces choses ne sont pas dehors
dix minutes avant que nous ouvrons ?
On dit que les gens mangent en premier avec leurs yeaux.
donc pourquoi n'avez-vous pas déjà fixé cela ?
Pourquoi les portions sont si grosses ?
Frais, petit à petit, fréquemment — est ce que j'ai demandé !
Attendez, ça... Aigoo.
Je vous ai demandé de nettoyer cela fréquemment, et de vérifier toute les cinq minutes, ne l'ai-je pas fait ?
Je suis désolé.
Les dumplings (sorte de ravioli) — frais & tiède.
Pourquoi est-ce froid ?
Les températures de l'intérieur et l’extérieur sont différentes.
Comment le produit phare du restaurant, considéré comme le baromètre de la marque,
peut-il être celui dont les clients se plaignent le plus ?
"J'avais presque une indigestion des travailleurs trop aimables."
" Ils n'arrêtaient pas de me poser des questions sur le goût de la nourriture et si j'avais besoin de quelque chose..."
Nous disions ce qui était sur le manuel —
"Mais, ils ont demandés les mêmes questions le lendemain."
"J'ai terminé par venir trois jours de suite, et durant ces trois jours, on m'a posé exactement les mêmes question."
"C'était ennuyant." Vous ne pouvez même pas mémoriser la figure d'un invité après qu'elle soit venue trois jours de suite, et continuer à réciter les mêmes questions comme une machine ?
Est-ce le service ?
"Les travailleurs nettoyaient les plats et bloqués la nourriture, donc j'ai du attendre un long moment."
Qu'ai-je dis concernant le rythme des clients ?
Quand il y a beaucoup de clients, que devez-vous faire ?
Prenez le manuel. Vite, vite. Allez prenez-le !
Tant que le riz est fraîchement fait, est-ce tout ce don vous avez besoin ?
Pouvez-vous servir le reste de la nourriture négligemment ?
Tenir un restaurant,
allez-vous le faire de cette façon ?
Santé ! Woo !
A vos marques, prêt, partez !
Directrice, voici un roulé de laitue
Directrice nous payera une seconde tournée !
- Directrice! Directrice ! - Directrice !
Avez-vous été à sa merci toute la journée ?
Laissez passer. Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
N'ai-je pas l'air pitoyable ?
Même mon bras est comme ça. J'ai l'impression d'être pitoyable.
Je veux dire vraiment pitoyable.
Ici, prenez.
Voici une serviette.
Je vais vous en donner un autre.
Je vois que vous partez encore la première.
N'avez-vous jamais pensé à ça ?
"Et si j'allais contre cette personne, face à face ?
J'ai l'impression que le monde s'écroulera demain", alors vous ne pensez à rien d'autre.
Si vous voulez les tuer, vous pouvez.
Alors, avec cette personne...
Vous êtes une tatillonne des manières.
Qui est-ce ? Vous pouvez les tuer.
Appelons-la "cet être humain".
Cet être humain et moi...
Ah ! Merde !
Cette personne et moi, si nous y allions,
est-ce que je perdrais ?
Non, je suis confiante en la victoire, grâce à la force.
Je doute énormément que la terre s'écroulera.
Mais j'accepterai
ton défi.
J'handicaperai mon bras (comme s'il était blessé pour être équitable).
Viens me voir. Je suis aussi confiante en la victoire grâce à la force.
- Amène-toi. - Pourquoi vous me faites ça ?
Tu m'as défiée.
Ici. Ici.
- Amène-toi.- Pourquoi vous vous en prenez toujours à moi ?
Qu'est-ce que tu as fait de bien ? Tu es une piètre gérante de restaurant.
Tu as même annulé ton mariage le jour même !
Ce n'était pas le jour même !
J'ai eu le message d'annulation le jour même !
Ce n'est pas comme si vous alliez devenir ma belle-sœur.
Mon mariage, si je l'annule ou pas,
en quoi ça vous concerne ?
Je l'attendais avec impatience.
Pour le buffet de l'hôtel, j'ai jeûné depuis la veille au soir.
J'ai reçu le message le matin,
que c'était annulé. Toi !
As-tu déjà mangé quatre plats de ramen à sept heures du matin ?
Je suis désolée.
Tu devrais vraiment
être désolée.
Je ne voulais pas que cela arrive non plus.
Ne nous marions pas.
Je suis désolé. Je ne crois pas t'aimer suffisamment.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.- Alors pourquoi ?
Je ne peux plus supporter de te voir manger.
Pouvons-nous dire que c'est moi qui ai voulu annuler le mariage ?
Dis que je ne voulais plus en supporter plus.
Fais cela pour moi.
Je suis tellement humiliée.
Je ne mourais pas.
Toi...
Qui es-tu ?
Souviens-t'en. Aujourd'hui est le premier jour de notre relation.
Tu dois te souvenir de fêter nos 100 premiers jours et nos un an. Une fête simple pour les 100 jours,
et faisons une fête à tout casser pour nos un an !
Je ne suis jamais sortie avec un homme aussi longtemps, je n'ai jamais fêté un an de relation.
Essayons cette fois. Je le veux ! Allons-y pour un an.
Un an sera suffisant ? Nous devrions sortir plus longtemps.
Je m'ennuyais tellement que je considérais même rencontrer un homme plus âgé.
C'est tellement chouette que tu es mon petit ami, Oppa.
Es-tu si heureuse ?
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Tu es quelqu'un de précis avec un caractère bien arrêté.
Je suis adorable aussi.
Mais que devrions-nous faire pour fêter notre premier jour ?
Un baiser ?
Président !
Pourquoi êtes-vous si matinale ? Notre réunion n'était pas à 15h ?
Mon amie voulait sortir, alors je suis venue tôt.
Vous savez, l'amie dont j'ai déjà parlée. Celle qui est allée au même lycée que moi ?
Celle qui allait épouser un bon parti.
Elle a annulé le mariage la veille.
Je l'ai déjà vu pendant les préparatifs du mariage mais jamais la veille.
Elle était si gentille à l'école.
J'ai l'impression que c'est toujours les plus calmes qui créent les plus gros problèmes.
Regardez, elle sait que nous parlons d'elle.
Oh, Hae Young. Je suis déjà là.
Par ici !
Président !
Je...
Hae Young ! Tu vas bien ?
Laisse-moi voir ! Tu vas bien ?
Hé ! Regarde-toi ! Ton nez saigne.
Aigoo.
Dis bonjour. C'est le directeur du son, Park Do Kyung.
C'est l'amie dont je vous ai parlée. Oh Hae Young.
Qu'est-ce que tu as dit sur moi ? Qu'a-t-elle dit ?
Quelques mois plus tôt
Oh Hae Young
Ton battement de cœur...
est le son que préfère au monde.
Vous avez eu un appel.
Vraiment ?
Cette fille. Elle me dira encore combien elle est heureuse.
Mon amie, elle est tombée sur un bon parti.
Il est même président dans le milieu des infos. Président Han Tae Jin.
Pour les femmes, c'est comme si, plus l'homme a du succès,
plus elles l'aiment.
Elle dit qu'elle a rencontré l'amour de sa vie ou je ne sais quoi.
Ce doit être une amie proche.
Elle était ma copine de lycée mais nous avons perdu le contact. Nous nous sommes revues l'année dernière à une réunion d'anciens élèves.
De quel lycée il s'agissait ?
Le lycée Jinkyung.
Oh Hae Young
C'est l'amie dont je vous ai parlée. Oh Hae Young.
C'est lui, Han Tae Jin. C'est lui qui va épouser Oh Hae Young.
J'ai entendu qu'il a obtenu un gros investissement du président Jang.
Do Kyung, c'est une grosse opportunité. Tu peux vraiment l'écraser.
Il t'a fait passer pour un salaud et il épouse quelqu'un d'autre maintenant. Est-ce que ça va ?
Tu es vraiment d'accord avec ça ? Tu ne veux pas l'exploser ? Pas vrai ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oui, c'est elle. Oh Hae Young.
Regarde derrière.
Oh mon Dieu, attends.
Alors nous avons ruiné le type qu'elle allait épouser ?
Oh mon Dieu.
C'est vrai, c'est un nom courant. Il pouvait y en avoir deux.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ? Franchement...
Tu n'as vraiment pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Cet enfoiré ! Hé !
S'il me fait saigner le nez, il aurait dû me donner de l'argent pour les soins ou me payer à boire.
- Nous lui avons demandé de nous payer à boire et ill s'est enfui ?- Il ne boit pas d'alcool.
Il ne boit pas d'alcool ? Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui l'excite alors ?
Je veux dire, s'il ne boit pas, comment s'amuse-t-il ?
- Que fait-il ?- Le bruitage des films.
- Musique de films ?- Pas la musique. Le bruitage.
Oh, comme Yoo Ji Tae (acteur) dans le film "One Fine Spring Day?" (il joue un ingénieur du son)
Quelque chose de similaire.
Dis-lui que je veux de l'argent pour le traitement médical. Nous pourrons boire avec ça.
Non, dis-lui que mon nez est complètement cassé et que je dois me le faire refaire.
Hé, combien ça coute de refaire son nez ?
Environ 3 millions de wons.
On achètera beaucoup d'alcool.
D'accord, d'accord.
Ce type
a rompu avec la fille la veille de son mariage.
Son affaire avait coulé et il était sur le point d'aller en prison. Tu sais ce genre de types.
Il préfère passer pour un sale type qu'un incompétent.
C'est la situation. Il lui a dit qu'il ne l'aimait plus. Il lui a planté un couteau dans le cœur.
Et la fille était gênée et lui a fait dire que c'est elle qui a rompu.
Comment les choses ont pu tourner ainsi ?
Comment personne n'a su qu'il y avait une autre Oh Hae Young dans la même école et la même classe ?
Nous pensions prendre une grande revanche mais en fait nous avons détruit la vie d'une femme innocente.
Cette femme, elle est vraiment exaspérante jusqu'au bout.
Cette femme, je l'ai déjà vue.
Où ?
Je l'ai vue, dans ma tête.
As-tu une sorte de sixième sens ?
C'est génial ! Tu as un homme qui veut voir un film avec toi.
Un réalisateur ?
Occupe-toi de tes affaires.
C'est un célèbre réalisateur ?
Tous les réalisateurs qui travaillent avec moi deviennent célèbres.
- Tu es énervante. - Dans ce milieu,
je suis connue comme la productrice qui transforment les réalisateurs en célébrités.
Rentre bien.
Sois heureuse ! Sois heureuse !
Si tu retournes au bureau, tu vas vraiment travailler ? Rentre chez toi.
Laisse-moi ici.
Pourquoi ?
- Je veux marcher.- C'est bon, allons chez toi. Je te ramène.
Laisse-moi marcher, bon sang !
Hé, Do Kyung. On pourra s'en occuper, d'accord ?
Tout finira bien, alors ne t'inquiète pas et passe une bonne nuit.
À plus tard !
Quel idiot...
- Quoi ?- Tu as oublié ton portefeuille !
Attends.
Par ici !
Hé, attrape ! Je le lance !
Appelle-moi ! D'accord ?
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard qui me regarde est pesant ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond, comme toujours ♫
♫ Tu me manques, I need your mind ♫
♬ I remember ce jour froid ♬
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux ♫
Je ne mourrai pas.
♫ Laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♬ Qu'est-ce que l'amour, l'amour ♬
♬ Mon cœur est comme ça, comme ça ♬
♬ Pourquoi cela crée-t-il un tremblement de terre dans mon cœur ♬
Prochainement dans Oh Hae Young Again...
Je m'appelle Oh Hae Young. Ce n'est pas "Hye," mais
"Hae."
La magnifique Hae Young, et la vulgaire Hae Young.
Nous étions dans la même école. Vous comprenez ?
Nous avons fait quelque chose de bizarre ?
Nous venons de nous embrasser.
Tu ferais mieux de faire attention. Si tu le peux, ne sois pas impliquée avec cette femme.
C'est une folle que nous avons du mal à gérer.
Je vais détruire cet homme.
Voulez-vous devenir quelqu'un qui n'est pas impliqué avec eux ?
♬ Depuis quand es-tu tombé amoureux de moi ? ♬